» » » ßê ïåðåâåñòè òåêñò â word?

ßê ïåðåâåñòè òåêñò â word?

ßê ïåðåâåñòè òåêñò â Word?

Ðàí³øå, ùîá ïåðåêëàñòè òåêñò ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, íåîáõ³äíî áóëî êîðèñòóâàòèñÿ ñëîâíèêîì, ïîò³ì ïî÷àëè ç`ÿâëÿòèñÿ ïåðø³ ïðîãðàìè ïåðåêëàäó òåêñòó, ÿê³ ïîòð³áíî áóëî âñòàíîâëþâàòè, ïîò³ì âñ³ ïî÷àëè êîðèñòóâàòèñÿ îíëàéí-ïåðåêëàäà÷àìè, ÿêèõ çàðàç ³ íå çë³÷èòè. Àëå ³ âîíè íå çàâæäè ïåðåâîäÿòü òî÷íî. Ó ö³é ñòàòò³ ìè ðîçãëÿíåìî á³ëüø äåòàëüíî, ÿê â Âîðä³ ïåðåâåñòè òåêñò íàéêðàùå.

Ïðîãðåñ àäæå, ïðèðîäíî, íå ñòî¿òü íà ì³ñö³, ³ êîìïàí³ÿ Microsoft äëÿ òîãî, ùîá çðîáèòè ïðîöåñ ïåðåêëàäó äëÿ ñâî¿õ êîðèñòóâà÷³â íàáàãàòî ëåãøå ³ ïðîñò³øå, ðîçðîáèëà äóæå çðó÷íèé ñïîñ³á àâòîìàòè÷íîãî ïåðåêëàäó òåêñòó, í³æ ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ ïðÿìî â ïðîãðàì³ Office Word. Àëå âàæëèâî ïàì`ÿòàòè, ùî äëÿ öüîãî ïîòð³áíî ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³ ²íòåðíåò, òîìó ùî áåçïîñåðåäíüî ï³ä ÷àñ ïåðåêëàäó íåîáõ³äíî, ùîá áóëè çàä³ÿí³ ñëîâíèêè ³ ìåðåæåâ³ ðåñóðñè. ²íñòðóêö³¿ ïåðåêëàäó òåêñòó â Âîðä³:

  1. Íåîáõ³äíî â³äêðèòè äîêóìåíò, ÿêèé ïîòð³áíî áóäå ïåðåâåñòè, àáî æ ñêîï³þâàòè â ïîðîæí³é äîêóìåíò íåîáõ³äíèé òåêñò.
  2. Îáîâ`ÿçêîâî óâàæíî ïåðåâ³ðÿºìî íàø òåêñò íà íàÿâí³ñòü îðôîãðàô³÷íèõ ïîìèëîê, àäæå îäí³ºþ íåïðàâèëüíî íàïèñàíî¿ áóêâè âèñòà÷èòü, ùîá àâòîìàòè÷íèé ïåðåêëàäà÷ çáèâñÿ ç ïàíòåëèêó.
  3. Òåïåð íàì ïîòð³áíî âèä³ëèòè àáî âåñü òåêñò àáî îêðåìó éîãî ÷àñòèíó. Öå çàëåæèòü â³ä òîãî, ùî ñàìå òðåáà ïåðåêëàäàòè.
  4. Êîëè ç`ÿâëÿºòüñÿ êîíòåêñòíå ìåíþ, ïîòð³áíî âèáðàòè â íüîìó ïóíêò «Ïåðåêëàä», ïîò³ì - «Äàë³» ³ çíîâó «Ïåðåêëàä».
  5. Òåïåð â³äêðèâàºòüñÿ â³êíî «Äîâ³äêîâ³ ìàòåð³àëè». Ó íüîìó òðåáà âèáðàòè ìîâó âèõ³äíîãî òåêñòó ³ áàæàíó ìîâó ïåðåêëàäåíîãî. Òàì æå äîäàòêîâî º ïóíêò, ÿêèé ìè íàòèñêàºìî äëÿ äîäàòêîâèõ íàëàøòóâàíü, - «Ïàðàìåòðè ïåðåêëàäó».
  6. ϳñëÿ òîãî ÿê â³êíî «Ïàðàìåòðè ïåðåêëàäó» â³äêðèëîñÿ, äèâèìîñÿ äîäàòêîâ³ ôóíêö³¿ ³ âèáèðàºìî ïîòð³áí³. Áàæàíî ïîñòàâèòè ãàëî÷êó â ðÿäêó «Âèêîðèñòîâóâàòè ñëîâíèê â ³íòåðíåò³». Öå íåîáõ³äíî äëÿ òîãî, ùîá ÿê³ñòü òî÷íîãî ³ äîñòîâ³ðíîãî ïåðåêëàäó çá³ëüøèëàñÿ.
  7. Íó à òåïåð ïåðåâîäèìî ïîòð³áíèé íàì îáðàíèé òåêñò. ϳñëÿ òîãî ÿê ìè ïåðåâ³ðèëè ³ ñêîï³þâàëè òåêñò, âèñòàâèëè âñ³ íåîáõ³äí³ íàñòðîéêè, íàì ïîòð³áíî ïðîêðóòèòè âíèç â³êíî ³ íàòèñíóòè íà êíîïêó «Âñòàâèòè».
  8. Òåïåð çàì³ñòü âèä³ëåíîãî òåêñòó ìîâîþ îðèã³íàëó ç`ÿâëÿºòüñÿ òîé æå ñàìèé òåêñò, àëå âæå íà ìîâ³, ÿêèé ìè âèáðàëè äëÿ ê³íöåâîãî âàð³àíòó.


Ìè ðîçãëÿíóëè, ÿê ïåðåêëàñòè òåêñò â Word. Öå íå äóæå ñêëàäíà ïðîöåäóðà. Äëÿ õîðîøîãî ðåçóëüòàòó âàæëèâî ï³ä³áðàòè ïåðåâ³ðåíèé ³ ïðàâèëüíèé âèõ³äíèé òåêñò.



Óâàãà, ò³ëüêè ÑÜÎÃÎÄͲ!