Як перевести фільм?

Є чимало прекрасних кінокартин, які, на жаль, не перекладені на російську мову. Якщо дуже хочеться подивитися такий фільм, то переведіть його самі. Заодно зможете підучити мову, особливо це буде актуально, якщо фільм англомовний. Як перевести фільм на російський самостійно? Є кілька варіантів перекладу.

Як перевести фільм: способи

• Набагато легше перекласти фільм, якщо до нього є субтитри. Якщо в оригінальному фільмі немає субтитрів, не турбуйтеся. В інтернеті ви зможете знайти субтитри для величезної кількості іноземних фільмів. Також ви знайдете чимало архівів з субтитрами, наприклад, тут - opensubtitles.org. Якщо пощастить, ви знайдете російські субтитри для фільму. Вставити субтитри у фільм можна за допомогою спеціальних редакторів. наприклад: Movavi Video Editor, AVI ReComp та інші.
• Якщо ви знайшли субтитри лише іноземною мовою, вам доведеться їх спочатку перевести. Для цього ви можете використовувати онлайн-перекладачі, але пам`ятайте, що такий переклад буде не дуже літературним, часом будуть допущені відверті ляпи. Автоматичні перекладачі краще використовувати для перекладу окремих слів або словосполучень, але не цілих пропозицій. Після того як програма виконає переклад, перевірте весь текст зі словником і виправте помилки і неточності. Найбільшою популярністю користуються такі програми перекладу субтитрів: Subtitle Workshop і Subtitle Edit.
• Якщо ви зовсім не знайомі з мовою оригіналу, то можете звернутися до професіоналів, тобто до перекладачів. В бюро перекладів вам нададуть письмовий переклад всього фільму. Звичайно, такий переклад буде точним і літературним, але коштувати таке задоволення буде недешево.
• Як перевести фільм, якщо немає субтитрів і немає грошей на бюро перекладів? В такому випадку вам допоможуть спеціальні програми розпізнавання мови. Ці програми покликані переводити мова в текстовій формат. Наприклад, можна використовувати такі програми: RealSpeaker і Nuance Dragon NaturallySpeaking. Їх можна завантажити в інтернеті. Коли програма видасть текст фільму мовою оригіналу, вам потрібно буде перевести субтитри на російську мову, як було розказано вище.