Як перевести відео на російську?

Ще зовсім недавно проблема локалізації відеофайлів стояла дуже гостро. Мало хто брався за переклад або накладення аудиодорожек з озвученням російською. Розвиток комп`ютерних технологій дало можливість кожному спробувати себе в ролі справжнього перекладача. Крім того, завдяки новому ПЗ будь-який бажаючий може з легкістю перевести відео на російську з незнайомої мови.

Найпростіший спосіб локалізації відео - накладення нової аудиодорожки з перекладом і озвученням тексту. Вам необхідно лише перевести всі репліки у відеозаписі за допомогою будь-якого електронного перекладача, такого як цей.

Як перевести відео на російську мову, замінивши аудіодоріжку?

Для початку скачайте і встановіть на свій комп`ютер програму Avidemux. вона дозволить відокремити відео від звуку, а також приєднати нову аудіодоріжку. Щоб записати свою озвучку російською, можна скористатися стандартною утилітою «Звукозапис»:

1. Відкрийте меню «Пуск».
2. В поле пошуку або на початковому екрані введіть слово «Звукозапис» без лапок.
3. Відкрийте програму, яка першою відобразиться в списку.
4. Тепер підготуйте дослівний переклад сказаного в відео тексту.
5. Натисніть на червоний кружечок, щоб почати запис.
6. Продиктуйте текст з необхідними інтервалами між репліками.
7. Натисніть кнопку з чорним квадратом і збережіть запис в файл.

Процес заміни аудиодорожки:

1. Відкриваєте програму Avidemux.
2. Переходьте в меню «File» і натискаєте «Open».
3. Вибираєте ваше відео і відкриваєте його.
4. Тепер необхідно відкрити меню «Audio» і вибрати розділ «Main track».
5. У діалоговому вікні вибираєте формат WMA або AMR, в залежності від того, з яким розширенням ви зберегли аудіозапис.
6. Тепер нажамаете кнопку «Open» і вибираєте аудіозапис з перекладом.
7. Натисніть кнопку «ОК».
8. Тепер можна зберегти відео з вашої озвученням російською, для цього відкрийте меню «File», виберіть розділ «Save» і натисніть «Save Video».

Тепер ви можете з легкістю перевести будь-яке відео на російську мову!